Définition

1. Nom :
   • Orifice du conduit auditif externe : "lỗ tai" désigne l'ouverture visible de l'oreille, le début du conduit auditif externe.
   • Oreille (dans un sens familier et métonymique) : Par métonymie, "lỗ tai" peut parfois désigner de manière informelle l'oreille dans son ensemble, notamment pour parler de l'audition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị ngứa lỗ tai. (Il a des démangeaisons dans le conduit auditif.)
  • Đừng nhét bất cứ thứ gì vào lỗ tai. (Ne mets rien dans ton oreille / le conduit de ton oreille.)
  • Tiếng ồn lớn làm đau lỗ tai tôi. (Le bruit fort fait mal à mes oreilles.)

Utilisations avancées

• "lỗ tai" pour exprimer la perception ou la réception : Utilisé de manière figurative pour parler de ce que l'on entend ou accepte d'entendre.
  • Câu chuyện đó không lọt được vào lỗ tai anh ta. (Cette histoire n'a pas pu entrer dans ses oreilles / Il n'a pas voulu écouter cette histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Tai (n) : Oreille (terme général pour l'organe entier de l'audition et de l'équilibre).
  • Cô ấy đeo hoa tai rất đẹp. (Elle porte de très beaux boucles d'oreilles.)
• Ống tai (n) : Conduit auditif (terme plus anatomique).
• Màng nhĩ (n) : Tympan.

Synonymes

• Lỗ tai et Tai peuvent être synonymes dans un langage courant et non technique quand il s'agit de l'audition.
  • Nói to lên, lỗ tai / tai tôi không nghe rõ. (Parle plus fort, je n'entends pas bien.)

Expressions idiomatiques liées

• Nghễnh ngãng lỗ tai : Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille.
  • Ông cụ nghễnh ngãng lỗ tai rồi. (Le vieux monsieur est dur d'oreille.)
• Sát lỗ tai mà nói : Parler à l'oreille, chuchoter.
  • Họ sát lỗ tai nhau thì thầm. (Ils se parlent à l'oreille en chuchotant.)
• Vào lỗ tai này ra lỗ tai kia : Entrer par une oreille et sortir par l'autre (ne pas faire attention, oublier immédiatement).
  • Lời khuyên của mẹ cứ vào lỗ tai này ra lỗ tai kia. (Les conseils de sa mère lui entraient par une oreille et sortaient par l'autre.)

1. (anat.) orifice du conduit auditif externe