lỗ tai
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Orifice du conduit auditif externe : "lỗ tai" désigne l'ouverture visible de l'oreille, le début du conduit auditif externe.
- Oreille (dans un sens familier et métonymique) : Par métonymie, "lỗ tai" peut parfois désigner de manière informelle l'oreille dans son ensemble, notamment pour parler de l'audition.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy bị ngứa lỗ tai. (Il a des démangeaisons dans le conduit auditif.)
- Đừng nhét bất cứ thứ gì vào lỗ tai. (Ne mets rien dans ton oreille / le conduit de ton oreille.)
- Tiếng ồn lớn làm đau lỗ tai tôi. (Le bruit fort fait mal à mes oreilles.)
Utilisations avancées
- "lỗ tai" pour exprimer la perception ou la réception : Utilisé de manière figurative pour parler de ce que l'on entend ou accepte d'entendre.
- Câu chuyện đó không lọt được vào lỗ tai anh ta. (Cette histoire n'a pas pu entrer dans ses oreilles / Il n'a pas voulu écouter cette histoire.)
Variantes et mots apparentés
- Tai (n) : Oreille (terme général pour l'organe entier de l'audition et de l'équilibre).
- Cô ấy đeo hoa tai rất đẹp. (Elle porte de très beaux boucles d'oreilles.)
- Ống tai (n) : Conduit auditif (terme plus anatomique).
- Màng nhĩ (n) : Tympan.
Synonymes
- Lỗ tai et Tai peuvent être synonymes dans un langage courant et non technique quand il s'agit de l'audition.
- Nói to lên, lỗ tai / tai tôi không nghe rõ. (Parle plus fort, je n'entends pas bien.)
Expressions idiomatiques liées
- Nghễnh ngãng lỗ tai : Avoir l'oreille dure, être dur d'oreille.
- Ông cụ nghễnh ngãng lỗ tai rồi. (Le vieux monsieur est dur d'oreille.)
- Sát lỗ tai mà nói : Parler à l'oreille, chuchoter.
- Họ sát lỗ tai nhau thì thầm. (Ils se parlent à l'oreille en chuchotant.)
- Vào lỗ tai này ra lỗ tai kia : Entrer par une oreille et sortir par l'autre (ne pas faire attention, oublier immédiatement).
- Lời khuyên của mẹ cứ vào lỗ tai này ra lỗ tai kia. (Les conseils de sa mère lui entraient par une oreille et sortaient par l'autre.)
- (anat.) orifice du conduit auditif externe